Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Fourrer son nez, s'immiscer, se mêler de (ce qui ne vous regarde pas) : "Chõ mồm" est une expression familière et souvent vulgaire signifiant intervenir de manière intrusive, importune ou non sollicitée dans une conversation ou une affaire qui ne concerne pas la personne. Elle implique un jugement négatif sur cette ingérence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chuyện này không liên quan đến anh, đừng có chõ mồm vào. (Cette affaire ne te concerne pas, ne viens pas fourrer ton nez dedans.)
  • Nó lúc nào cũng thích chõ mồm vào chuyện của người khác. (Il/Elle aime toujours se mêler des affaires des autres.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un sens réprobateur ou pour réprimander. Elle est très directe et peut être perçue comme grossière.
• Elle est souvent précédée d'expressions comme "đừng có" (ne...pas), "đừng" (ne...pas) ou "thích" (aimer) pour renforcer l'ordre ou la critique.

Variantes et mots apparentés

• Chõ miệng (verbe, familier) : Variante légèrement moins vulgaire de "chõ mồm", avec le même sens. "Miệng" est plus neutre que "mồm".
  • Đây là quyết định của tôi, cậu đừng chõ miệng. (C'est ma décision, ne t'en mêle pas.)

Synonymes

• Xen vào (verbe) : s'immiscer, intervenir (moins vulgaire).
• Can thiệp (verbe) : intervenir (plus formel, souvent dans un contexte sérieux).
• Nhúng tay vào (verbe, familier) : mettre la main dans, s'impliquer (souvent pour des affaires douteuses).

Expressions idiomatiques liées

• Chõ mũi (verbe, familier) : Littéralement "fourrer son nez". Sens et registre similaires à "chõ mồm".
  • Việc nhà tôi, anh đừng chõ mũi vào. (Ce sont mes affaires domestiques, ne fourre pas ton nez dedans.)

1. (vulg.) như chõ miệng